昨日 8時56分
	今日 11時28分

聖書時代の旧約と新約の境目のユダヤはヘロデの時代。　そしてナザレのイエスの登場と処刑、「復活」から「キリスト教」の始まりへと。　私は合唱をしていたのでバッハの受難曲で「Pontio Pilato」(ドイツ語なので「ポンツィオ・ピラート」と発音)という語が頭に残る。　ようやくこれがローマによって指名されたユダヤ総督 (Proculator) で、どんないきさつで総督になったか、そして総督の立場を理解した。　歴史書ではラテン語の「ポンティウス・ピラトゥス」。　第2次大戦後のマッカーサーのような役目である。

聖書を開いてみると、4つの福音書では日本の聖書ではいずれも「ピラト」 (文語訳、口語訳、新改訳、新共同訳)、あるいは「ピラトゥス」(共同訳)、英語では "Pilate" (発音は「パイロツ」) とだけあり、名前に相当する「Pontio」あるいは「Pontius」(英語ではポンチャスと発音) という語は、ルカ福音書のみで出てくる(3:1)がそれ以外の福音書では書かれていない。　従って、バッハのマタイ受難曲ではエヴァンゲリストのレチタティーヴォでは歌われないはずなのだが、この受難曲のテキストには聖書にはない「Pontio」が追加されていることが分かった。